1 00:00:59,063 --> 00:01:02,063 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:02,063 --> 00:01:04,833 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:19,722 --> 00:01:21,883 ¿Qué clase de estudio es este? 4 00:01:34,703 --> 00:01:35,762 Vamos. 5 00:01:41,542 --> 00:01:42,703 ¿Qué estás haciendo? Entremos. 6 00:01:50,313 --> 00:01:51,552 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:55,623 --> 00:01:59,722 (Policía) 8 00:02:00,222 --> 00:02:01,323 ¿Sí, Jong Woo? 9 00:02:02,022 --> 00:02:03,033 ¿Hola? 10 00:02:04,533 --> 00:02:05,763 Jong Woo, ¿estás ahí? 11 00:02:06,763 --> 00:02:07,763 Jong Woo, 12 00:02:08,602 --> 00:02:09,873 tenías razón. 13 00:02:10,433 --> 00:02:12,802 Creo que son todo un grupo de asesinos. 14 00:02:13,173 --> 00:02:15,242 Recibimos un informe en nuestra División de Patrulla hoy. 15 00:02:15,242 --> 00:02:17,013 Voy al estudio ahora mismo. 16 00:02:18,673 --> 00:02:21,313 No puedes entrar. 17 00:02:21,313 --> 00:02:22,412 Mi novia... 18 00:02:23,382 --> 00:02:26,323 - está atrapado en el estudio. - ¿Tu novia? 19 00:02:27,082 --> 00:02:29,623 Entonces... 20 00:02:30,593 --> 00:02:32,453 Iré hacia allí. 21 00:02:32,453 --> 00:02:34,893 No, eso pondrá a Ji Eun en mayor peligro. 22 00:02:36,492 --> 00:02:40,102 Lo que quieren es que yo venga aquí. 23 00:02:40,703 --> 00:02:43,602 Ji Eun estará a salvo si entro. 24 00:02:43,873 --> 00:02:46,843 Te lastimarás si entras. 25 00:02:47,102 --> 00:02:50,472 Sólo quédate ahí. Iré hacia allí. 26 00:02:50,712 --> 00:02:51,742 tengo que entrar. 27 00:02:53,413 --> 00:02:55,082 Esto no terminará hasta que entre. 28 00:02:57,682 --> 00:02:58,983 ¿Jong Woo? 29 00:03:01,353 --> 00:03:03,152 Jung Hwa, 30 00:03:03,152 --> 00:03:06,092 El cuchillo que encontramos en el lugar ha sido probado. 31 00:03:06,092 --> 00:03:08,092 Los resultados sugieren que pertenece a Ahn Hee Joong, quien está desaparecido. 32 00:03:08,092 --> 00:03:09,693 - ¿Qué? - Equipo de Investigación del Distrito... 33 00:03:09,693 --> 00:03:12,462 Lo busca como sospechoso, no como persona desaparecida. 34 00:03:12,633 --> 00:03:14,603 No dejarían pruebas tan fácilmente. 35 00:03:14,603 --> 00:03:16,703 ¿Adónde vas? Todos están aquí. 36 00:03:17,133 --> 00:03:19,603 Jong Woo acaba de llamar. Se dirige al interior del estudio. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,043 - ¿Por qué...? - Me dirijo hacia allí. 38 00:03:21,043 --> 00:03:22,703 así que llámame si surge algo. 39 00:03:22,703 --> 00:03:23,742 Pero... 40 00:03:25,573 --> 00:03:27,483 - Aún así... - Y Hyun Woo, 41 00:03:28,312 --> 00:03:30,812 Si no puedes comunicarte conmigo, por favor ven por mí. 42 00:03:40,492 --> 00:03:42,092 - Chang Hyun, - ¿Sí? 43 00:03:42,462 --> 00:03:45,862 Salga tan pronto como sienta que está en peligro. 44 00:03:46,603 --> 00:03:48,263 Estaba en el equipo de judo. 45 00:03:49,503 --> 00:03:51,802 - Sal lo más rápido que puedas. - Bien. 46 00:04:02,443 --> 00:04:03,453 ¿Qué es esto? 47 00:04:05,253 --> 00:04:06,853 Están aquí. 48 00:04:08,323 --> 00:04:09,383 Maldita sea... 49 00:04:16,733 --> 00:04:18,133 Ten cuidado. 50 00:04:24,872 --> 00:04:32,872 (Episodio 10. Iluminación de gas) 51 00:04:35,182 --> 00:04:36,182 Está bien. 52 00:04:39,622 --> 00:04:40,723 El caso... 53 00:04:43,193 --> 00:04:44,393 está aquí. 54 00:05:07,943 --> 00:05:09,513 Creo que no hay nadie aquí. 55 00:05:18,922 --> 00:05:19,922 ¿Por qué? 56 00:05:37,542 --> 00:05:38,712 Ten cuidado. 57 00:05:54,662 --> 00:05:58,662 (Te he estado esperando). 58 00:05:58,962 --> 00:06:01,003 Quizás estén en otro lugar. 59 00:06:02,962 --> 00:06:04,532 Están aquí. 60 00:06:54,152 --> 00:06:55,453 ¿Qué estás haciendo? 61 00:06:56,253 --> 00:06:58,022 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate rápido! 62 00:06:58,123 --> 00:07:00,962 De repente tengo mucho sueño ahora que me he relajado. 63 00:07:00,962 --> 00:07:03,063 Aún no hemos encontrado a Ji Eun. 64 00:07:03,363 --> 00:07:05,763 ¿No puedes conseguir la computadora portátil primero? 65 00:07:06,332 --> 00:07:09,032 Ahí es donde se guarda todo tu trabajo. 66 00:07:15,743 --> 00:07:17,813 ¡Ey! 67 00:07:19,842 --> 00:07:21,613 ¿Bebiste esto? 68 00:07:23,753 --> 00:07:25,782 - ¿Qué? - ¿Bebiste esto? 69 00:07:27,852 --> 00:07:29,893 ¿Cómo puedes simplemente beber cualquier cosa? 70 00:07:31,152 --> 00:07:32,253 Jong Woo, 71 00:07:32,753 --> 00:07:34,563 No puedo mover mi cuerpo. 72 00:07:34,563 --> 00:07:36,732 ¡Levantarse! Consíguelo junto. 73 00:07:37,063 --> 00:07:38,732 - ¡Despertar! - Bueno... 74 00:08:56,203 --> 00:09:00,313 ¡Oye! ¿Por qué te asustaste tanto? 75 00:09:10,852 --> 00:09:12,253 ¿Por qué estás en tu escritorio? 76 00:09:13,123 --> 00:09:15,822 ¿Dónde está Ji Eun? ¿Dónde está ella? 77 00:09:16,223 --> 00:09:20,702 ¿Por qué sigues buscando a tu novia aquí? 78 00:09:20,702 --> 00:09:22,032 ¿No crees que es extraño? 79 00:09:22,032 --> 00:09:23,802 Quizás debería encontrarla primero. 80 00:09:27,343 --> 00:09:28,542 Deja de decir tonterías. 81 00:09:28,643 --> 00:09:30,272 Dile que venga aquí. 82 00:09:30,572 --> 00:09:32,613 Dile que venga aquí ahora mismo. 83 00:09:35,912 --> 00:09:37,312 Aquí está. 84 00:09:38,952 --> 00:09:40,623 Sabía que volverías. 85 00:09:42,282 --> 00:09:43,692 ¿Qué le hiciste a Ji Eun? 86 00:09:44,652 --> 00:09:46,223 ¿Qué le hiciste a Ji Eun? 87 00:09:46,452 --> 00:09:49,292 Sabes bien lo que le pasó. 88 00:09:49,822 --> 00:09:52,333 Maldita sea. Deja de decir tonterías. 89 00:09:52,963 --> 00:09:55,162 Te mataré si lo haces. 90 00:09:56,672 --> 00:09:59,702 Muy bien, primero mata a tu amigo con ese cuchillo. 91 00:09:59,973 --> 00:10:01,542 Entonces dejaré ir a tu novia. 92 00:10:01,973 --> 00:10:03,042 ¿Qué? 93 00:10:06,243 --> 00:10:09,583 Ni siquiera tienes un plan de respaldo. ¿Por qué dudar? 94 00:10:11,652 --> 00:10:13,353 - ¿Qué es esto? - Fui a arreglar mi laptop... 95 00:10:13,353 --> 00:10:15,253 y la tienda estaba realizando un evento de obsequio. 96 00:10:15,253 --> 00:10:16,853 Este es el premio para el último lugar. 97 00:10:17,322 --> 00:10:20,292 Es lindo. Lo pondré en mi bolso, gracias. 98 00:10:20,292 --> 00:10:21,322 Ningún problema. 99 00:10:24,463 --> 00:10:26,292 Esto va a ser divertido. 100 00:10:29,363 --> 00:10:30,672 Es tan valiente. 101 00:10:32,172 --> 00:10:33,233 ¿Qué? 102 00:10:33,572 --> 00:10:34,643 Jong Woo, 103 00:10:35,143 --> 00:10:36,713 ¿Qué dice esa gente? 104 00:10:39,113 --> 00:10:40,312 No harás eso, ¿verdad? 105 00:10:42,312 --> 00:10:43,353 Jong Woo. 106 00:10:58,133 --> 00:10:59,662 Esto va a ser divertido. 107 00:11:06,772 --> 00:11:09,473 Te lastimarás la muñeca si intentas agarrarla. 108 00:11:11,072 --> 00:11:12,912 Lindo. 109 00:11:14,113 --> 00:11:15,682 No puede moverse 110 00:11:15,743 --> 00:11:17,213 el esta gordo, 111 00:11:17,713 --> 00:11:19,182 y tonto. 112 00:11:20,123 --> 00:11:22,223 ¿Debería venderte en el mercado de Jagalchi? 113 00:12:24,353 --> 00:12:27,983 Esta es la historia que he estado escribiendo desde que me mudé a este estudio. 114 00:12:30,452 --> 00:12:31,493 Bien. 115 00:12:33,192 --> 00:12:35,463 Antes de mudarme aquí, 116 00:12:36,162 --> 00:12:38,292 Pensé que el mundo en el que vivía... 117 00:12:38,593 --> 00:12:40,432 Era el infierno mismo. 118 00:12:46,473 --> 00:12:47,802 Estar empobrecido. 119 00:12:49,272 --> 00:12:51,172 Un hermano pesado. 120 00:12:52,743 --> 00:12:54,143 Mi pobre madre. 121 00:12:55,113 --> 00:12:57,883 El ejército y la universidad. 122 00:12:59,652 --> 00:13:00,753 Pero... 123 00:13:01,853 --> 00:13:03,822 Aquí es donde está el verdadero infierno. 124 00:13:07,062 --> 00:13:08,463 Infierno horrible... 125 00:13:09,322 --> 00:13:10,733 creado por extraños. 126 00:13:13,062 --> 00:13:14,532 ¿Qué te trae por aquí? 127 00:13:19,672 --> 00:13:24,072 Oh Dios mío. Te estás comiendo todo el jamón. 128 00:13:24,743 --> 00:13:26,643 No puedo hacer esto bien ahora que tengo prisa. 129 00:13:26,713 --> 00:13:27,942 ¡Jong Woo! 130 00:13:30,113 --> 00:13:32,652 Jong Woo, espera un momento. La comida está casi lista. 131 00:13:32,652 --> 00:13:34,123 Voy tarde. 132 00:13:48,833 --> 00:13:49,932 Me voy ahora. 133 00:13:50,373 --> 00:13:51,932 ¡Jong Woo, está listo! 134 00:13:51,932 --> 00:13:54,373 - Jong Woo, toma esto. - Voy tarde. 135 00:13:54,603 --> 00:13:57,442 Jong Woo, toma esto. 136 00:13:57,442 --> 00:13:59,013 Toma estos. 137 00:13:59,013 --> 00:14:00,843 - Aquí. - Está bien. Me voy ahora. 138 00:14:00,843 --> 00:14:03,912 Asegúrese de comer las tres comidas incluso si hay mucha actividad. 139 00:14:03,912 --> 00:14:05,483 Puedo cuidar de mí mismo. 140 00:14:05,483 --> 00:14:06,652 Jong Woo, 141 00:14:08,223 --> 00:14:09,952 ten cuidado con la gente. 142 00:14:11,322 --> 00:14:13,623 Las personas son las criaturas más aterradoras. 143 00:14:34,383 --> 00:14:35,412 Ji Eun. 144 00:14:37,853 --> 00:14:39,013 ¡Ji Eun! 145 00:14:41,152 --> 00:14:42,353 Ji Eun. 146 00:14:45,253 --> 00:14:46,292 Ji Eun. 147 00:14:47,322 --> 00:14:48,393 Min Ji Eun. 148 00:14:51,363 --> 00:14:52,432 ¡Ji Eun! 149 00:14:55,802 --> 00:14:59,032 ¿Cómo se siente? Cuando tus dudas se vuelvan ciertas, 150 00:14:59,702 --> 00:15:00,902 ¿No te parece emocionante? 151 00:15:01,143 --> 00:15:02,373 ¿Qué hiciste? 152 00:15:03,912 --> 00:15:06,243 ¿Qué le hiciste a Ji Eun? 153 00:15:08,042 --> 00:15:09,513 Estaba intentando terminar esto. 154 00:15:11,013 --> 00:15:14,282 Mira aquí. Este es el de Ji Eun. 155 00:15:14,853 --> 00:15:15,922 ¿No es bonito? 156 00:15:21,792 --> 00:15:23,223 ¿Qué nos estás haciendo? 157 00:15:25,463 --> 00:15:27,333 ¿Qué nos estás haciendo? 158 00:15:29,402 --> 00:15:31,202 Ella aún no está muerta. 159 00:15:32,873 --> 00:15:35,042 La puse debajo por un momento. 160 00:15:47,522 --> 00:15:48,682 Escuche atentamente... 161 00:15:49,922 --> 00:15:51,623 a lo que voy a contarte. 162 00:15:54,493 --> 00:15:55,522 Estoy bastante seguro... 163 00:15:56,393 --> 00:16:00,302 esto también será interesante para ti. 164 00:16:05,802 --> 00:16:07,343 Te perdonaré. 165 00:16:48,843 --> 00:16:50,042 Jong Woo. 166 00:16:57,922 --> 00:16:58,952 ¿Quién está ahí? 167 00:16:59,792 --> 00:17:02,192 Dios mío, ¿vas a dispararme con eso? 168 00:17:02,562 --> 00:17:03,593 No te muevas. 169 00:17:04,863 --> 00:17:07,062 Mírate, dejando caer los honoríficos. 170 00:17:07,603 --> 00:17:08,932 ¿Qué he hecho mal? 171 00:17:09,202 --> 00:17:10,302 ¿Dónde está Jong Woo? 172 00:17:11,003 --> 00:17:12,702 ¿Por qué me preguntas eso? 173 00:17:12,873 --> 00:17:14,343 Él no vino aquí. 174 00:17:18,412 --> 00:17:21,613 Jong Woo, este es Jung Hwa. Si estás aquí, grita. 175 00:17:21,613 --> 00:17:23,713 -Jong Woo. - "¡Dios mío!" 176 00:17:23,883 --> 00:17:25,912 Dios, me estás asustando. 177 00:17:26,583 --> 00:17:29,083 No creo que debas comportarte así. 178 00:17:36,922 --> 00:17:38,192 Jung Hwa, ¿dónde estás? 179 00:17:39,363 --> 00:17:41,202 Jung Hwa. ¿Qué es este ruido? 180 00:17:41,763 --> 00:17:42,763 Jung Hwa. 181 00:17:43,103 --> 00:17:45,902 Jung Hwa. ¿Estás bien? 182 00:17:45,902 --> 00:17:46,972 ¡Señor! 183 00:17:47,273 --> 00:17:49,002 ¿Dónde estás ahora? ¿Estás en el estudio? 184 00:17:51,843 --> 00:17:53,883 Ni siquiera puedes hacer bien tu trabajo. 185 00:18:08,222 --> 00:18:10,962 ¿A quién le importa? De todos modos nos iremos de aquí. 186 00:18:12,033 --> 00:18:13,262 Enciérrala en el sótano. 187 00:18:13,932 --> 00:18:16,662 ¿No en el cuarto piso? ¿En el sótano? 188 00:18:17,202 --> 00:18:19,672 El chico guapo está en el cuarto piso. 189 00:18:20,942 --> 00:18:23,103 Deberíamos que ella y el matón tuvieran algo de privacidad. 190 00:18:25,573 --> 00:18:28,113 Creo que la policía vendrá aquí pronto. 191 00:18:28,283 --> 00:18:30,482 No tienen ninguna orden. ¿Qué pueden hacer? 192 00:18:30,912 --> 00:18:33,083 Yo me ocuparé de ellos. Sólo cuídala. 193 00:18:33,083 --> 00:18:36,053 Dios mío, vas a actuar de nuevo. 194 00:18:37,393 --> 00:18:40,323 En realidad, mi sueño era convertirme en actriz. 195 00:18:45,633 --> 00:18:47,603 Deberías llevar un paraguas. 196 00:19:56,662 --> 00:19:58,573 Mira esto. Mirar. 197 00:19:59,073 --> 00:20:01,043 Esa mujer me empujó así. 198 00:20:01,043 --> 00:20:02,202 Eso debe haber dolido. 199 00:20:02,402 --> 00:20:04,742 Por cierto, creo que debes haberte hecho una idea equivocada. 200 00:20:04,742 --> 00:20:06,412 ¿Qué quieres decir? 201 00:20:06,412 --> 00:20:08,012 Quiero que la arrestes ahora mismo. 202 00:20:08,012 --> 00:20:09,783 Si no lo haces, la denunciaré a la Agencia Nacional de Policía. 203 00:20:09,783 --> 00:20:12,952 Disculpe, señora. ¿Estás seguro de que Jung Hwa realmente te lastimó? 204 00:20:12,952 --> 00:20:14,682 ¿Me estás llamando mentiroso? 205 00:20:14,922 --> 00:20:16,323 Es sólo que no podemos localizarla. 206 00:20:16,323 --> 00:20:19,152 ¿Por qué mentiría sobre esto? 207 00:20:19,393 --> 00:20:21,162 Por favor cálmate. 208 00:20:21,363 --> 00:20:23,492 Nos iremos después de comprobar que ella no está aquí. 209 00:20:23,492 --> 00:20:26,363 Dios mío, ¿cuántas veces debo decir esto para que lo entiendas? 210 00:20:26,363 --> 00:20:28,603 Esa bruja me agarró del brazo y me empujó así. 211 00:20:28,603 --> 00:20:31,133 - "Bruja"? Cuida tu idioma. - Oye, oye. 212 00:20:31,133 --> 00:20:32,603 ¿Cómo más debería llamarla entonces? 213 00:20:32,603 --> 00:20:34,202 - ¿Qué estás haciendo? Basta. - Quiero decir... 214 00:20:34,202 --> 00:20:35,472 - Llamó bruja a Jung Hwa. - Basta. 215 00:20:35,643 --> 00:20:38,113 - No digas nada. - Me estás dando dolor de cabeza. 216 00:20:38,113 --> 00:20:41,083 Señora, déjeme llamarle una ambulancia. ¿Por qué no entras...? 217 00:20:41,083 --> 00:20:42,442 - Señor, debemos comprobar esto. - Me zumba la cabeza. 218 00:20:42,442 --> 00:20:44,853 - No puedo respirar. - Una vez que la contacte, 219 00:20:44,853 --> 00:20:46,152 - Yo me encargo de esto. - Dios mío. 220 00:20:46,152 --> 00:20:47,353 - Seguro. - Bueno. 221 00:20:47,722 --> 00:20:49,123 Ella no es un oficial de policía. 222 00:20:49,123 --> 00:20:50,523 - Ella es una matona. - Oye, vámonos. 223 00:20:50,523 --> 00:20:51,692 - Me duele la cabeza. - Oye, ven conmigo. 224 00:20:53,922 --> 00:20:55,863 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 225 00:20:56,093 --> 00:20:58,192 Bondad. ¿Cómo pudo hacer eso? 226 00:21:00,732 --> 00:21:01,962 Maldita sea. 227 00:21:05,502 --> 00:21:07,373 - Ella no responde, ¿verdad? - Su teléfono también está apagado. 228 00:21:07,373 --> 00:21:09,742 Oye, nadie hizo un informe. ¿Tiene una orden judicial? 229 00:21:10,103 --> 00:21:11,873 Necesitamos una orden judicial para entrar y buscar. 230 00:21:11,873 --> 00:21:13,212 Pero su teléfono... 231 00:21:13,212 --> 00:21:15,512 Oye, su teléfono podría estar apagado. 232 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Vamos, sal. 233 00:21:26,323 --> 00:21:28,893 (Iglesia de Maum) 234 00:21:48,785 --> 00:21:51,825 ¿Cuándo puedo esperar el artículo? 235 00:21:52,124 --> 00:21:53,724 Estaré publicado esta tarde. 236 00:21:54,555 --> 00:21:55,954 Será enorme. 237 00:21:56,795 --> 00:22:00,535 Publicaré un comentario cuando esté disponible. 238 00:22:01,095 --> 00:22:05,335 Jo Yu Cheol. 239 00:22:05,335 --> 00:22:06,535 (Jo Yu Cheol) 240 00:22:06,535 --> 00:22:09,404 (Expresamos nuestro más sentido pésame a Jo Yu Cheol). 241 00:22:13,575 --> 00:22:15,674 ¿Está muerto? ¿Qué? 242 00:22:15,674 --> 00:22:18,114 (Expresamos nuestro más sentido pésame a Jo Yu Cheol). 243 00:22:18,114 --> 00:22:22,085 ("Reportero independiente encontrado muerto en una montaña en Eunhye-dong") 244 00:22:22,255 --> 00:22:25,525 Maldita sea. ¿Lo descubrió? 245 00:22:25,525 --> 00:22:26,855 Tú puedes hacer el resto. 246 00:22:26,855 --> 00:22:28,355 ¿En realidad? 247 00:22:29,124 --> 00:22:30,894 Sí. necesito... 248 00:22:32,025 --> 00:22:33,624 para ir a alguna parte. 249 00:22:34,065 --> 00:22:35,164 ¿Dónde? 250 00:22:36,495 --> 00:22:38,535 Antes de que nos vayamos de aquí, 251 00:22:38,535 --> 00:22:40,775 Tenemos que cuidar las cosas que huelen mal. 252 00:22:40,904 --> 00:22:45,105 Maldita sea. ¿Cuándo murió este tipo? Maldita sea. 253 00:22:46,045 --> 00:22:47,515 ¿Cuándo murió? 254 00:23:40,835 --> 00:23:48,105 (Policía) 255 00:23:57,745 --> 00:23:59,384 La casera... 256 00:24:00,045 --> 00:24:02,454 ha dejado vivo al lindo... 257 00:24:03,785 --> 00:24:05,755 y escondido. 258 00:24:14,735 --> 00:24:16,335 La piel es tan suave. 259 00:24:19,664 --> 00:24:20,674 Mi cuchillo... 260 00:24:21,474 --> 00:24:23,674 Entrará tan fácilmente. 261 00:25:17,025 --> 00:25:18,095 Señor. 262 00:25:20,735 --> 00:25:23,194 ¿Tú fuiste quien tocó mi propiedad? 263 00:25:24,134 --> 00:25:27,204 No hay propiedad privada. Todos somos familia. 264 00:25:27,204 --> 00:25:29,575 ¿Familia? ¿Somos familia? 265 00:25:30,005 --> 00:25:31,105 ¿Cómo te atreves? 266 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 (Policía) 267 00:26:10,444 --> 00:26:13,714 Te dije que no tocaras las pertenencias de otra persona. 268 00:26:18,724 --> 00:26:20,555 Adiós, señor. 269 00:26:20,694 --> 00:26:22,124 Adiós. 270 00:26:24,724 --> 00:26:26,295 Maldita sea la sangre. 271 00:26:26,495 --> 00:26:27,694 Adiós. 272 00:26:45,184 --> 00:26:47,815 Creo que deberíamos irnos pronto. 273 00:26:48,555 --> 00:26:49,884 Esperar. 274 00:26:52,224 --> 00:26:55,495 No puedo esperar mucho más. 275 00:26:55,894 --> 00:26:59,025 Derramamos demasiada sangre por culpa del joven. 276 00:26:59,924 --> 00:27:01,735 ¿Todavía no confías en mí? 277 00:27:02,434 --> 00:27:04,364 No es que no confíe en ti, 278 00:27:04,934 --> 00:27:07,605 pero no soporto que me respondas. 279 00:27:08,434 --> 00:27:11,575 No te preocupes. Tú me criaste. 280 00:27:11,575 --> 00:27:12,944 Así es. 281 00:27:13,474 --> 00:27:16,345 Me debes una, así que debes ser respetuoso. 282 00:27:20,285 --> 00:27:24,285 Ah, ¿y podemos pasar a un clima más fresco? 283 00:27:24,454 --> 00:27:25,555 Seguro. 284 00:27:27,124 --> 00:27:29,295 ¿Puedes comprobar cómo está el hombre de la Unidad 303? 285 00:27:29,295 --> 00:27:31,595 Ya casi deberían estar terminados. 286 00:27:32,025 --> 00:27:33,394 ¿Está seguro? 287 00:27:33,924 --> 00:27:35,035 No. 288 00:27:37,434 --> 00:27:38,634 La cocina. 289 00:27:39,305 --> 00:27:40,605 ¿Cómo? 290 00:27:50,214 --> 00:27:54,255 Sr. Unidad 303. Juguemos. 291 00:27:55,714 --> 00:27:57,785 ¿Dónde...? ¿Qué está pasando? 292 00:28:01,654 --> 00:28:04,424 ¿Es esto lo que hace después de todo lo que hice por él? 293 00:28:05,724 --> 00:28:07,964 ¿Estás intentando apuñalarme por la espalda? 294 00:28:25,485 --> 00:28:27,454 Sé que estás ahí. 295 00:28:34,424 --> 00:28:35,795 ¿Dónde estás? 296 00:28:36,825 --> 00:28:38,864 No puedes esconderte para siempre. 297 00:28:41,265 --> 00:28:43,634 Debes hacer lo que te digo. 298 00:28:45,005 --> 00:28:46,735 No me desobedezcas. 299 00:28:50,374 --> 00:28:51,845 Munjo. 300 00:28:56,114 --> 00:28:58,745 Lo encontré hambriento y lo crié. 301 00:29:01,355 --> 00:29:02,785 ¿Dónde estás? 302 00:29:03,515 --> 00:29:04,785 ¿Dónde estás? 303 00:29:11,894 --> 00:29:14,095 Si hubiera sabido que esto sucedería, 304 00:29:14,194 --> 00:29:17,265 Habría matado a la joven en el sótano. 305 00:29:34,315 --> 00:29:39,224 (Policía) 306 00:30:12,384 --> 00:30:15,894 La casera está muerta. 307 00:30:18,825 --> 00:30:20,095 Así es... 308 00:30:21,364 --> 00:30:22,495 mi hermano. 309 00:30:28,535 --> 00:30:31,575 Supongo que deberías... 310 00:30:31,904 --> 00:30:33,444 morir también. 311 00:30:49,454 --> 00:30:51,664 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 312 00:30:58,904 --> 00:30:59,904 ¿Por qué? 313 00:31:00,735 --> 00:31:02,505 ¿Me matarás con eso? 314 00:31:02,674 --> 00:31:06,575 Maldita sea. Te das cuenta demasiado rápido. 315 00:31:06,575 --> 00:31:11,444 Vamos. No soy ingenioso. Eres simplemente estúpido. 316 00:31:12,444 --> 00:31:14,114 Cállate, imbécil. 317 00:31:21,394 --> 00:31:23,025 ¿Eso duele? 318 00:31:23,025 --> 00:31:25,765 ¿No duele muchísimo? 319 00:31:27,565 --> 00:31:31,904 Este es el problema contigo. 320 00:31:34,134 --> 00:31:36,835 - Eres estúpido. - ¿Qué? 321 00:31:36,835 --> 00:31:38,545 Deberías haberlo metido todo. 322 00:31:44,485 --> 00:31:46,045 Ya sabes, 323 00:31:46,545 --> 00:31:48,454 nunca podrás matarme. 324 00:31:48,755 --> 00:31:49,785 Adivina por qué. 325 00:31:52,154 --> 00:31:53,525 En este mundo, 326 00:31:54,525 --> 00:31:56,255 Hay demasiados como yo. 327 00:32:39,235 --> 00:32:41,374 (Policía) 328 00:33:05,265 --> 00:33:07,525 Sr. Ahn. 329 00:33:11,934 --> 00:33:12,934 Ey. 330 00:33:13,335 --> 00:33:16,934 Sr. Ahn, ¿se encuentra bien? 331 00:33:17,035 --> 00:33:18,275 Sr. Ahn. 332 00:34:56,534 --> 00:34:58,644 ¿Qué estás haciendo? Contesta el teléfono. 333 00:34:58,945 --> 00:34:59,945 Sí, señor. 334 00:34:59,945 --> 00:35:01,644 (Jo Hyun Ho) 335 00:35:01,644 --> 00:35:02,775 Esta es la División de Patrulla de Eunhye. 336 00:35:05,045 --> 00:35:06,045 Sí. 337 00:35:10,255 --> 00:35:11,324 ¿Estudio Edén? 338 00:35:12,155 --> 00:35:13,255 ¿Está seguro? 339 00:35:14,155 --> 00:35:15,824 Sí. Estamos en camino. 340 00:35:17,965 --> 00:35:19,065 ¿Qué está sucediendo? 341 00:35:19,065 --> 00:35:20,624 Es del Centro de Delitos Sexuales. 342 00:35:20,624 --> 00:35:21,894 La alerta de daño de una tobillera electrónica... 343 00:35:21,894 --> 00:35:22,994 vino de Eden Studio. 344 00:35:22,994 --> 00:35:24,034 ¿Qué? 345 00:35:52,124 --> 00:35:53,764 ¿No estás feliz? 346 00:35:55,264 --> 00:35:58,164 Puedes matar a quien quieras. 347 00:35:58,534 --> 00:36:00,335 O mantenlos con vida si quieres. 348 00:36:02,105 --> 00:36:04,335 ¿No te sientes como si te hubieras convertido en una deidad? 349 00:36:06,275 --> 00:36:10,175 De ahora en adelante, tú y yo podemos hacer cualquier cosa juntos. 350 00:36:11,284 --> 00:36:12,914 ¿No te animas ya? 351 00:36:15,115 --> 00:36:16,215 Sí, estoy emocionado. 352 00:36:17,755 --> 00:36:19,554 Estoy emocionado de que ahora puedo matarte. 353 00:36:28,534 --> 00:36:29,565 Seguro. 354 00:36:30,735 --> 00:36:35,374 ¿Entonces ponemos fin a la novela que estabas escribiendo? 355 00:41:05,244 --> 00:41:06,505 Déjame preguntarte una cosa. 356 00:41:09,344 --> 00:41:11,014 ¿Por qué haces esto? 357 00:41:14,144 --> 00:41:16,284 ¿Tiene que haber una razón? 358 00:41:17,215 --> 00:41:19,655 Sabes sobre los instintos humanos. 359 00:41:21,255 --> 00:41:22,594 El instinto... 360 00:41:23,755 --> 00:41:26,365 para roer a los débiles, 361 00:41:27,865 --> 00:41:30,335 y disfruta... 362 00:41:31,365 --> 00:41:32,905 como sufren los débiles. 363 00:41:40,275 --> 00:41:41,275 Eso no es cierto. 364 00:41:42,144 --> 00:41:43,215 Si eres un humano, 365 00:41:44,844 --> 00:41:46,585 incluso un humano realmente malo... 366 00:41:47,445 --> 00:41:48,615 No hará lo que hiciste. 367 00:41:49,454 --> 00:41:50,655 No estoy tan seguro de eso. 368 00:41:55,255 --> 00:41:56,425 Te gustó... 369 00:41:58,264 --> 00:42:00,824 cuando la gente en el estudio... 370 00:42:02,094 --> 00:42:03,335 murió. 371 00:42:05,965 --> 00:42:08,135 Cariño, ahora tú y yo... 372 00:42:10,474 --> 00:42:13,275 Estaremos juntos para siempre. 373 00:42:13,744 --> 00:42:14,914 Deja de decir tonterías. 374 00:42:25,255 --> 00:42:29,224 Una vez que estés muerto, todo habrá terminado. 375 00:42:33,494 --> 00:42:34,764 ¿Qué estás haciendo? 376 00:42:38,405 --> 00:42:40,704 Me aseguraré de que tengas una muerte muy dolorosa. 377 00:42:41,974 --> 00:42:43,235 Tu diablo. 378 00:42:44,135 --> 00:42:45,545 Eres... 379 00:42:46,905 --> 00:42:48,105 la mejor obra maestra... 380 00:42:49,144 --> 00:42:51,115 que alguna vez creé. 381 00:43:25,284 --> 00:43:30,715 (Policía) 382 00:44:00,784 --> 00:44:01,855 (Estudio Edén) 383 00:44:01,855 --> 00:44:03,054 - Muévela. - Apurarse. 384 00:44:06,624 --> 00:44:07,784 ¿Estás herido? 385 00:44:08,454 --> 00:44:09,755 ¿Cómo está tu cabeza? 386 00:44:10,394 --> 00:44:11,454 ¿Cómo es? 387 00:44:12,764 --> 00:44:14,465 ¿Qué pasa con Jong Woo? 388 00:44:14,565 --> 00:44:17,735 ¿Jong Woo? Está en la ambulancia de allí. 389 00:44:18,465 --> 00:44:20,164 Te pregunto si estás bien. 390 00:44:23,204 --> 00:44:24,934 Me alegro. 391 00:44:26,105 --> 00:44:27,605 Dios mío. 392 00:44:28,204 --> 00:44:29,374 Vamos. 393 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 (Estudio Edén) 394 00:44:59,905 --> 00:45:01,105 (Cerrado temporalmente) 395 00:45:01,545 --> 00:45:03,574 ¿Qué significa "cerrado temporalmente"? 396 00:45:24,735 --> 00:45:26,005 ¿Hacia dónde se dirigen? 397 00:45:26,005 --> 00:45:27,664 - Puedo llevar... - Te llevaré. 398 00:45:27,664 --> 00:45:29,074 el autobús de allí. 399 00:45:29,105 --> 00:45:31,434 Tomaré un taxi para allá. 400 00:45:31,574 --> 00:45:32,675 Bueno. 401 00:45:32,945 --> 00:45:34,704 - Buen trabajo. - Bueno. 402 00:45:35,315 --> 00:45:36,545 Cuidarse. 403 00:45:36,744 --> 00:45:37,974 Adiós. 404 00:45:38,414 --> 00:45:39,585 Adiós. 405 00:45:41,545 --> 00:45:42,914 Adiós, Byung Min. 406 00:45:50,724 --> 00:45:53,764 Se ha confirmado que Seo, los hermanos gemelos, Byuns, 407 00:45:53,764 --> 00:45:55,994 y Hong, los residentes de un estudio... 408 00:45:55,994 --> 00:46:00,304 ubicado en Eunhye-dong, había estado cometiendo horribles asesinatos en serie. 409 00:46:00,304 --> 00:46:04,534 Se conocieron en un orfanato hace 20 años y conspiraron para cometer asesinatos. 410 00:46:04,534 --> 00:46:07,045 Es muy probable que el asesinato de una familia entera... 411 00:46:07,045 --> 00:46:08,914 en una casa de alquiler vacacional... 412 00:46:08,914 --> 00:46:12,045 en la provincia de Gyeonggi fue ejecutado por este grupo. 413 00:46:12,045 --> 00:46:13,115 Yun, el otro residente del estudio... 414 00:46:13,115 --> 00:46:15,715 Señor, escuchó sobre ese incidente, ¿verdad? 415 00:46:16,215 --> 00:46:17,655 Por supuesto. 416 00:46:18,085 --> 00:46:19,954 Escuché que Ji Eun estaba relacionada con ese incidente. 417 00:46:20,255 --> 00:46:23,025 Sí, escuché que su novio era un aspirante a escritor. 418 00:46:23,295 --> 00:46:25,365 Supongo que vivía en ese estudio. 419 00:46:25,494 --> 00:46:27,494 Los comentarios sonaron horribles. 420 00:46:27,695 --> 00:46:30,394 Algunas personas escribieron que su novio era un asesino. 421 00:46:31,034 --> 00:46:34,034 Por eso debes tener cuidado con quién sales. 422 00:46:35,374 --> 00:46:38,605 Señor, deberíamos almorzar. ¿Qué quieres conseguir? 423 00:46:38,605 --> 00:46:41,844 Aún así, está cooperando en la investigación policial. 424 00:46:41,844 --> 00:46:43,315 - Pizza. - ¿Pizza? 425 00:46:43,315 --> 00:46:44,615 Pero ayer bebimos. 426 00:46:44,615 --> 00:46:46,684 Tengo antojos de comida grasosa. 427 00:46:46,815 --> 00:46:48,615 Bueno. Pidamos pizza. 428 00:46:48,615 --> 00:46:51,155 - Bueno. - Hay uno a la vuelta de la esquina. 429 00:46:55,490 --> 00:46:57,361 Estás gravemente herido. 430 00:46:58,191 --> 00:46:59,501 Sr. Ahn Hee Joong. 431 00:47:00,731 --> 00:47:02,200 Ey. Bueno. 432 00:47:03,131 --> 00:47:04,470 Disculpe. 433 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Soy el detective Lee Kwang Jae. 434 00:47:06,800 --> 00:47:08,811 Trabajé con el detective Cha Sung Ryeol. 435 00:47:08,811 --> 00:47:11,671 Lo recuerdas, ¿verdad? Detective Cha... 436 00:47:11,671 --> 00:47:13,381 Disculpe. ¿No puede hablar? 437 00:47:13,381 --> 00:47:14,881 No, no puede. 438 00:47:18,510 --> 00:47:19,680 Bueno... 439 00:47:20,180 --> 00:47:22,091 Estoy seguro de que probablemente no quieras recordarlo. 440 00:47:22,091 --> 00:47:24,320 Vinimos aquí porque necesitábamos su declaración. 441 00:47:24,990 --> 00:47:26,220 - Ey. - Bueno. 442 00:47:26,990 --> 00:47:28,490 Déjame hacerte algunas preguntas. 443 00:47:29,191 --> 00:47:32,100 Alguien de Eden Studio intentó matarte, ¿verdad? 444 00:47:32,631 --> 00:47:34,131 ¿Quién era ese? 445 00:47:38,430 --> 00:47:41,001 Está bien. Ya no están. 446 00:48:12,740 --> 00:48:14,501 Esta gente intentó matarte, ¿verdad? 447 00:48:16,671 --> 00:48:18,140 Entonces ¿qué pasa con Yun Jong Woo? 448 00:48:20,611 --> 00:48:22,450 ¿Yun Jong Woo? 449 00:48:24,350 --> 00:48:26,780 Era simplemente un tipo normal y corriente. 450 00:48:27,081 --> 00:48:29,890 Se comportaba como los chicos de su edad. 451 00:48:31,490 --> 00:48:33,561 Él no era del tipo hablador. 452 00:48:35,561 --> 00:48:39,260 Pero cuando bebía se convertía en un tipo desagradable. 453 00:48:39,961 --> 00:48:42,470 Fue entonces cuando supe que tenía mal genio. 454 00:48:43,370 --> 00:48:46,100 Parecía bastante alegre cuando se unió a la empresa por primera vez. 455 00:48:46,171 --> 00:48:48,671 Pero empezó a parecer abatido. 456 00:48:49,910 --> 00:48:52,941 Y dijo que trabajaría hasta tarde incluso cuando no se lo pedíamos. 457 00:48:54,740 --> 00:48:58,050 Tuve la sensación de que no quería volver a casa. 458 00:48:58,081 --> 00:49:00,651 Dijo que no quería volver al estudio. 459 00:49:01,021 --> 00:49:03,490 Cada vez que nuestro CEO hablaba del estudio, 460 00:49:03,490 --> 00:49:06,421 él también parecería molesto. 461 00:49:07,091 --> 00:49:09,260 Bien. La reportera Jo era... 462 00:49:09,461 --> 00:49:13,331 en la oficina solo con Jong Woo una vez. 463 00:49:13,331 --> 00:49:17,131 Me dijo que algo le asustaba. 464 00:49:17,800 --> 00:49:19,070 ¿Asustarlo? 465 00:49:19,140 --> 00:49:20,140 Sí. 466 00:49:20,970 --> 00:49:24,870 Jong Woo habló de los asesinos como si no fueran gran cosa. 467 00:49:25,370 --> 00:49:29,350 Además, dio miedo cuando golpeó al Sr. Park. 468 00:49:29,350 --> 00:49:33,081 Me golpearon en la oficina con un teclado. 469 00:49:33,381 --> 00:49:34,850 Iba a demandarlo. 470 00:49:36,021 --> 00:49:40,220 Ese imbécil era un psicópata total. 471 00:49:42,291 --> 00:49:45,231 Justo aquí. Me dieron ocho puntos aquí. 472 00:49:45,530 --> 00:49:48,030 No le hice nada. 473 00:49:49,070 --> 00:49:52,441 Maldita sea. Ese idiota... 474 00:49:52,441 --> 00:49:54,570 Estoy seguro... 475 00:49:55,171 --> 00:49:58,510 conspiró con ese imbécil y juntos mataron al director ejecutivo. 476 00:49:59,180 --> 00:50:00,910 Estoy seguro de ello. 477 00:50:00,910 --> 00:50:04,651 Las personas como él deberían estar aisladas de la sociedad para siempre. 478 00:50:04,910 --> 00:50:07,651 Por favor, hagan que eso suceda, detectives. 479 00:50:07,651 --> 00:50:09,091 Después de escuchar... 480 00:50:09,091 --> 00:50:12,620 que su novia había sido secuestrada por Seo Mun Jo, 481 00:50:12,620 --> 00:50:14,091 Jong Woo fue al estudio. 482 00:50:14,091 --> 00:50:17,461 Me llamó antes de entrar. 483 00:50:20,800 --> 00:50:23,001 ¿Qué pasará con Jong Woo? 484 00:50:23,001 --> 00:50:24,370 - ¿Yun Jong Woo? - Sí. 485 00:50:25,870 --> 00:50:29,811 En cuanto a los asesinatos de Jo Yu Cheol y Shin Jae Ho, 486 00:50:30,910 --> 00:50:33,341 Lo pusimos en la lista de sospechosos y lo investigamos. 487 00:50:33,381 --> 00:50:37,251 Pero no hay pruebas ni pistas que lo señalen como culpable. 488 00:50:37,381 --> 00:50:39,780 Dijo que mató a Seo Mun Jo. 489 00:50:40,251 --> 00:50:42,450 Dado el examen in situ, 490 00:50:42,890 --> 00:50:45,091 será considerado como defensa propia. 491 00:50:45,521 --> 00:50:47,061 Veo. 492 00:50:47,591 --> 00:50:48,791 Eso es un alivio. 493 00:50:50,831 --> 00:50:51,890 Entonces, 494 00:50:52,361 --> 00:50:56,331 A excepción de Hong Nam Bok, ¿Seo Mun Jo mató a todos? 495 00:50:56,331 --> 00:50:59,501 Sí. Eom Bok Soon mató a Hong Nam Bok. 496 00:50:59,501 --> 00:51:03,140 Y Seo Mun Jo mató a Eom Bok Soon y Byun Deuk Jong. 497 00:51:03,570 --> 00:51:05,271 Tenemos pruebas circunstanciales de ello, 498 00:51:05,271 --> 00:51:07,941 y las huellas dactilares y la sangre de Seo Mun Jo para respaldarlo. 499 00:51:08,740 --> 00:51:13,251 Entonces, ¿estuvieron ellos detrás del incidente en la casa de alquiler vacacional? 500 00:51:13,381 --> 00:51:14,651 Probablemente. 501 00:51:15,620 --> 00:51:17,591 - Sra. Soh. - Sí. 502 00:51:17,791 --> 00:51:21,591 Dijiste que viste a Eom Bok Soon matando a Hong Nam Bok. 503 00:51:22,530 --> 00:51:26,300 Sí, esa vez me desmayé, pero escuché el ruido. 504 00:51:26,861 --> 00:51:28,831 Pero esto es extraño. 505 00:51:35,271 --> 00:51:38,041 Ji Eun, solo tenía una pregunta. 506 00:51:39,280 --> 00:51:40,510 Bueno... 507 00:51:49,620 --> 00:51:51,691 Estoy seguro de que recordarlo sería duro para ti. 508 00:51:53,561 --> 00:51:56,961 Jong Woo dijo que mató a Seo Mun Jo en el cuarto piso. 509 00:51:57,791 --> 00:51:59,501 Me preguntaba... 510 00:52:01,061 --> 00:52:04,631 si lo viste o recuerdas algo al respecto. 511 00:52:06,271 --> 00:52:08,370 No lo recuerdo tan bien. 512 00:52:11,271 --> 00:52:12,881 Jong Woo... 513 00:52:13,481 --> 00:52:15,611 Estaba murmurando algo para sí mismo. 514 00:52:15,811 --> 00:52:17,811 ¿Qué dijo? 515 00:52:30,930 --> 00:52:32,061 No. 516 00:52:40,740 --> 00:52:41,970 Por favor no me mates. 517 00:52:43,640 --> 00:52:45,041 Sálvame. 518 00:52:49,151 --> 00:52:50,151 No fui yo. 519 00:52:50,910 --> 00:52:51,950 ¡No fui yo! 520 00:52:54,550 --> 00:52:55,691 Simplemente mueres. 521 00:52:59,120 --> 00:53:01,620 Lo siento. No lo recuerdo. 522 00:53:03,831 --> 00:53:04,831 Bueno. 523 00:53:06,660 --> 00:53:09,501 Me preocupaba saber que no verías a nadie. 524 00:53:10,001 --> 00:53:11,870 Es bueno verte. 525 00:53:14,941 --> 00:53:16,111 ¿Qué pasará ahora? 526 00:53:17,470 --> 00:53:18,541 Ah, ¿eso? 527 00:53:19,441 --> 00:53:22,680 En el cuarto piso y sótano del edificio de estudios, 528 00:53:22,780 --> 00:53:25,651 Encontraron mucha sangre perteneciente a los desaparecidos. 529 00:53:25,850 --> 00:53:26,881 Entonces, 530 00:53:27,651 --> 00:53:29,390 la policía está segura de que lo hicieron, 531 00:53:29,390 --> 00:53:32,760 Entonces dirán que fue en defensa propia de tu parte. 532 00:53:32,890 --> 00:53:34,461 Tenemos la declaración de Ahn Hee Joong, 533 00:53:34,461 --> 00:53:37,191 así que no creo que debas preocuparte. 534 00:53:38,091 --> 00:53:39,700 - Esos niños. - ¿Qué? 535 00:53:41,631 --> 00:53:42,731 ¿Qué pasará con ellos? 536 00:53:45,570 --> 00:53:47,901 - Está bien. - Ve por tu cuenta. 537 00:53:49,811 --> 00:53:50,970 Son tan dulces. 538 00:53:51,771 --> 00:53:52,811 Dios mío. 539 00:53:54,581 --> 00:53:55,680 ¿Qué crees...? 540 00:53:57,280 --> 00:53:59,921 ¿Qué es bueno y qué es malo? 541 00:54:02,850 --> 00:54:03,921 ¿Qué? Bueno... 542 00:54:07,021 --> 00:54:08,061 No estoy seguro. 543 00:54:11,291 --> 00:54:14,100 Debería ir a trabajar en mi novela. 544 00:54:15,631 --> 00:54:18,171 Bueno. Espero que te recuperes pronto. 545 00:54:18,870 --> 00:54:20,300 No te preocupes demasiado. 546 00:54:20,470 --> 00:54:24,271 Hay una última cosa que me gustaría preguntarte. 547 00:54:26,381 --> 00:54:27,841 Esa noche en el estudio. 548 00:54:31,050 --> 00:54:33,081 ¿Qué pasó realmente? 549 00:54:35,421 --> 00:54:36,550 La gente de allí. 550 00:54:37,291 --> 00:54:38,791 ¿Seo Mun Jo los mató a todos? 551 00:54:38,791 --> 00:54:41,990 Sí. Eom Bok Soon mató a Hong Nam Bok, 552 00:54:42,191 --> 00:54:45,160 y Seo Mun Jo mató a Eom Bok Soon y Byun Deuk Jong. 553 00:54:46,831 --> 00:54:48,430 - Sra. Soh. - ¿Sí? 554 00:54:48,831 --> 00:54:52,370 Dijiste que viste a Eom Bok Soon matando a Hong Nam Bok. 555 00:54:53,771 --> 00:54:57,140 Sí, esa vez me desmayé, pero escuché el ruido. 556 00:54:58,041 --> 00:54:59,711 Pero esto es extraño. 557 00:55:00,481 --> 00:55:03,280 Es diferente del asesinato en la casa de alquiler vacacional. 558 00:55:04,280 --> 00:55:07,320 En ese caso, el sospechoso era un experto. 559 00:55:07,981 --> 00:55:09,990 Era como si disfrutara el acto. 560 00:55:10,421 --> 00:55:12,660 Todo se hizo limpio y meticulosamente. 561 00:55:13,461 --> 00:55:16,791 Es diferente esta vez. Este tipo es más bien un aficionado. 562 00:55:17,430 --> 00:55:19,901 Siguió apuñalando y golpeando a los muertos. 563 00:55:22,331 --> 00:55:24,100 Parece que lo hizo una persona. 564 00:55:25,030 --> 00:55:26,341 La gente de allí. 565 00:55:27,671 --> 00:55:29,470 ¿Seo Mun Jo los mató a todos? 566 00:55:29,470 --> 00:55:31,510 Creo que debería irme ahora. 567 00:55:32,740 --> 00:55:34,111 ¿Qué? Bueno. 568 00:55:54,861 --> 00:55:55,870 (La Metamorfosis) 569 00:56:31,200 --> 00:56:33,870 Jong Woo. Tengo algo para ti. 570 00:56:34,470 --> 00:56:36,271 Lo encontré en el cuarto piso. 571 00:56:36,271 --> 00:56:38,240 Tenía tu nombre escrito. Aquí lo tienes. 572 00:56:39,881 --> 00:56:41,611 (La metamorfosis, Franz Kafka) 573 00:56:47,180 --> 00:56:50,751 Cuando Eom Bok Soon mató a Hong Nam Bok, lo viste, ¿verdad? 574 00:56:51,050 --> 00:56:55,191 Me desmayé en ese momento, pero escuché ruidos. 575 00:57:05,331 --> 00:57:08,841 La gente de allí. ¿Seo Mun Jo los mató a todos? 576 00:57:09,240 --> 00:57:10,410 Eso es extraño. 577 00:57:11,671 --> 00:57:13,010 Este tipo es más bien un aficionado. 578 00:57:17,311 --> 00:57:19,751 Siguió apuñalando y golpeando a los muertos. 579 00:57:21,081 --> 00:57:22,591 No estaba limpio. 580 00:57:27,921 --> 00:57:29,660 Parece que lo hizo una persona. 581 00:57:38,131 --> 00:57:39,240 Ustedes... 582 00:57:40,240 --> 00:57:41,740 no vale la pena vivir. 583 00:57:41,740 --> 00:57:44,740 Deberíamos haberte matado antes. 584 00:57:47,981 --> 00:57:50,811 Mata a todos esos tontos. 585 00:57:51,010 --> 00:57:52,651 Vete al diablo. 586 00:57:53,180 --> 00:57:54,450 Te das cuenta... 587 00:57:55,421 --> 00:57:58,120 demasiado rápido. 588 00:57:58,291 --> 00:58:00,191 No soy ingenioso. 589 00:58:00,861 --> 00:58:02,291 Eres simplemente estúpido. 590 00:58:02,291 --> 00:58:04,530 ¡Morir! ¡Morir! 591 00:58:05,191 --> 00:58:06,901 ¡Morir! 592 00:58:30,791 --> 00:58:32,921 Cariño, ahora tú y yo... 593 00:58:35,291 --> 00:58:38,131 Estaremos juntos para siempre. 594 00:58:38,390 --> 00:58:40,731 Me aseguraré de que tengas una muerte muy dolorosa. 595 00:58:42,001 --> 00:58:43,271 Tu diablo. 596 00:58:44,200 --> 00:58:45,501 Eres... 597 00:58:46,941 --> 00:58:48,140 la mejor obra maestra... 598 00:58:49,200 --> 00:58:51,211 que alguna vez creé. 599 00:59:18,970 --> 00:59:20,970 Algo es raro. ¿Por qué lo hizo? 600 00:59:27,140 --> 00:59:28,381 Debe haberlos odiado. 601 00:59:29,510 --> 00:59:31,280 El fuerte resentimiento hace eso. 602 00:59:32,010 --> 00:59:33,950 - ¿Bien? - Sí. 603 00:59:34,350 --> 00:59:36,490 - ¿Cuánto debe haberlos odiado? - Supongo. 604 01:00:41,780 --> 01:00:43,151 Te dejaré vivir. 605 01:00:45,220 --> 01:00:46,260 Pero... 606 01:00:47,490 --> 01:00:49,561 Mata a todos los demás que están afuera. 607 01:00:57,570 --> 01:00:59,070 Los mataré a todos. 608 01:01:03,271 --> 01:01:04,910 Los mataré a todos. 609 01:01:08,081 --> 01:01:09,611 Mataré a todos. 610 01:01:18,151 --> 01:01:22,490 (Muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere) 611 01:01:22,490 --> 01:01:24,791 Muere. Morir. 612 01:01:25,361 --> 01:01:28,631 ¡Morir! ¡Morir! 613 01:01:29,100 --> 01:01:30,631 Tú también te divertiste. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,600 Cuando mataste a todos aquí. 615 01:01:35,401 --> 01:01:36,441 ¿No lo hiciste? 616 01:01:46,780 --> 01:01:47,921 ¿Qué...? 617 01:01:58,191 --> 01:01:59,291 Eres... 618 01:01:59,800 --> 01:02:01,631 la mejor obra maestra que jamás haya creado. 619 01:02:03,370 --> 01:02:04,430 Por favor no me mates. 620 01:02:06,271 --> 01:02:07,640 Sálvame. 621 01:02:08,240 --> 01:02:10,311 Cariño, ahora tú y yo... 622 01:02:12,771 --> 01:02:15,581 Estaremos juntos para siempre. 623 01:02:18,680 --> 01:02:19,751 No fui yo. 624 01:02:20,450 --> 01:02:21,680 ¡No fui yo! 625 01:02:27,191 --> 01:02:31,890 (Investigación en curso) 626 01:03:03,461 --> 01:03:04,591 Cariño.